はじめまして。
まずはすすめられてしたのであればお直しができないか聞いてみてください。
セルフで薬剤の発色や特徴、今後の影響がわかっていれば普通にカラーしてください。
市販薬だと発色しやすいように金属系の色素を使う製品もありそれを使用した場合今後美容室でカラーをすると緑に変色する場合もあります。そうなった場合は切るまで緑のままです。
また、ブリーチした部分としてない部分では同じ色で染めても仕上がりは全く違います。色が違う紙に同じ水彩絵の具などで色を塗って同じにならないのと同じです。
自分で希望されたのならお金はかかりますが美容室の方がいいとは思いますがセルフでとなるなら自己責任でカラーされてください。マニキュアは明るさのコントロールはできないのでさらに違った色になります。